Ich träum’ ich treff’ dich ganz tief unten
[I dream that I meet you deep under]
der tiefste Punkt der Erde, Mariannengrabenn, Meeresgrund
[the deepest place of the Earth, Atlantic trench, seafloor]
Zwischen Nanga Parbat, K2 und Everest,
[Between Nanga Parbat, K2 and Everest,]
das Dach der Welt dort geb’ ich dir ein Fest
[the roof of the world, there I'll give you a celebration]
Wo nichts mehr mir die Sicht verstellt
[Where I can no longer see forward]
Wenn du kommst, seh’ ich dich kommen schon vom Rand der Welt
[If you come, I'll see you come from the edge of the world]
Es gibt nichts Interessantes hier. Die Ruinen von Atlantis nur
[There is nothing interesting here. Just the ruins of Atlantis]
Aber keine Spur von dir
[But no sign of you]
Ich glaub’ du kommst nicht mehr
[I believe you come no more]
wir haben uns im Traum verpasst
[We have passed each other in dream]
Du träumst mich ich dich
[You dream of me, I of you]
Keine Angst ich weck’ dich nicht
[Don't worry, I won't wake you]
Bevor du noch von selbst erwachst
[Before you wake yourself]
Über’s Eis in Richtung Nordpol dort wird’ ich dich erwarten
[Over the ice, directly to the North Pole, that's where I'll wait]
Werde an der Achse steh’n
[I'll stay on the world's axis]
Aus Feuerland in harter Traumarbeit zum Pol
[From the Pacific Rim in hard dream-work to the Pole]
wird alles dort sich nur um uns noch dreh’n
[will I hurry and wait again]
Der Polarstern direkt über mir
[The north star is directly over me]
Dies ist der Pol ich warte hier
[This is the pole, I was here]
Nur dich kann ich weit und breit noch nirgends kommen seh’n
[Only you can search far and wide until we see each other]
Ich wart’ am falschen Pol
[I was at the wrong pole]
Wir haben uns im Traum verpasst
[We have passed each other in dream]
Du träumst mich ich dich
[You dream of me, I of you]
Keine Angst ich finde dich
[Don't worry, I'll find you]
Bevor du noch von selbst erwachst
[Before you wake yourself]
bitte, bitte weck’ mich nicht
[Please, please don't wake me]
solang ich träum’ nur gibt es dich…
[As long as I dream, you exist...]
Du träumst mich ich dich
[You dream of me, I of you]
Keine Angst ich weck’ dich nicht
[Don't worry, I won't wake you]
Bevor du noch von selbst erwachst
[Before you wake yourself]
Lass’ mich schlafend heuern auf ein Schiff
[Let me sleep the year away on a ship]
Kurs: Eldorado, Punt das ist dein Heimatort
[Course: El Dorado, Punt, that is your home town]
Warte an der Küste such’ am Horizont
[I was on the coast, searching the horizon]
bis endlich ich sehe deine Segel dort
[until I finally see you, I'll sail there]
Doch der Käpt’n ist betrunken
[But the captain is drunk]
und meistens unter Deck
[and mostly under the deck]
Ich kann im Traum das Schiff nicht steuern
[Even in dream, I can't steer the ship]
eine Klippe schlägt es Leck
[The clipper hits something, we take on water]
Im Nordmeer ist es dann gesunken
[We sink in the North Sea]
Ein Eisberg treibt mich weg
[An iceberg drives us down]
Ich glaub’ ich werde lange warten
[I believe I am stranded]
Punt bleibt unentdeckt
[Punt remains unexplored]
Wir haben uns im Traum verpasst
[We have passed each other in dream]
Du träumst mich ich dich
[You dream of me, I of you[
Keine Angst ich weck’ dich nicht
[Don't worry, I won't wake you up]
Bevor du noch von selbst erwachst
[Before you wake yourself]
Du träumst mich ich dich
[You dream of me, I of you]
Keine Angst ich finde dich
[Don't worry I'll find you]
Am Halbschlafittchen pack’ ich dich
[Halfway through this dream, I'll seize you]
und ziehe dich zu mir
[and draw you to me]
Denn du träumst mich, ich dich
[then you'll dream of me, I of you]
ich träum dich, du mich
[I dream of you, you of me]
Wir träumen uns beide wach
[We dream of each other until we wake]
Composer / Performer: Einstürzende Neubauten
First Released: 1996
Album: Ende Neu [Ending Now]
Genre: Experimental Music
First Heard In: Berlin – it was played in one of the events in the Berlinale Talent Campus
Why I Love It: I just love depressing songs, and this is quite a depressing song about two people who keep missing each other…but don’t worry, the song ends in hope
Also Listen To: haven’t heard any of their other songs yet.
Recent Comments